Setting - Oversættelser i spil
Her kan du finde lister over anvendte oversættelser af in-universe betegnelser. Listen er ikke udtømmende, og der kan forekomme afvigelser fra bøgerne.
Det er ikke et krav, at man anvender de danske betegnelser ingame, men arrangørgruppen vil forsøge at gøre det.
Anvendelse af de engelske betegnelser ingame skal i reglen ignoreres og være uden betydning for spillet.
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
Barrowton | Gravlund |
The Barrowlands | Gravlandene |
Bear Island | Bjørneøen |
Beyond the Wall | Bag Muren |
Castle Black | Sorteborg |
Castle Cerwyn | Cerwyn Slot |
Deepwood Motte | Dybskovs Vold |
The Dreadfort | Skrækborg |
Greywater Watch | Gråvandsvarden |
Hornwood | Hornskoven |
Karhold | Karholt |
Last Hearth | Sidstely |
Moat Cailin | Cailins Voldgrav |
The Neck | Nakken |
The Rills | Åsletterne |
The Wall | Muren |
White Harbour | Hvidhavn |
Winterfell | Vinterborg |
The Wolfswood | Ulveskoven |
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
Dorne | Dorne |
The Crownlands | Kronlandene |
The Iron Islands | Jernøerne |
King’s Landing | Kongshavn (*som i bøgerne hvis I undrer jer) |
The Kingsroad | Kongevejen |
The Narrow Sea | Det Smalle Hav |
The Reach | Lavlandet |
Riverlands | Flodlandene |
The Vale | Dalen |
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
Barrow Knight | Vardsridder |
The Blackfyre Rebellion | Blackfyre-oprøret |
The Iron Bank of Braavos | Jernbanken i Braavos |
Lord/Lady | Lord/Lady (alternativt: Lensherre/frue) |
Lord Paramount (of the North) | Lensfyrste (af Norden) |
Maester | Maester |
Mylord, M'lord | "Min herre", eller anvend det engelske da vi bruger Lord som titel. |
The Night's Watch | Nattens Vogtere |
Sworn Sword | Edsvoren kriger eller Huskarl (I bestemmer jeres tradition) |
Ward | Myndling |
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
Andal, the Andals | Andal, Andalerne |
Braavosi | Braavosianer, Braavosiansk |
The Common Tongue | Fællesmålet, Fællessproget |
Crannogmen | Crannogfolk |
Dornishman, Dornish | Dorner, Dornisk |
The First Men | De Første Mænd |
Ironborn | Jernfødt |
Northener | Nordlænder (Alt. Nordmand) |
Rivermen | Flodlændinge |
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
The Seven | De Syv/Den Syvfoldige Gud |
The Seven-pointed Star | Den Syvtakkede Stjerne |
The Father | Faderen |
The Mother | Moderen |
The Warrior | Krigeren |
The Maiden | Møen |
The Smith | Smeden |
The Crone | Oldingen |
The Stranger | Den Fremmede |
Engelsk betegnelse | Vores oversættelse |
The Old Gods | De Gamle Guder |
The Children of the Forest | Skovens Børn |
Weirwood | Urtræ |
Godswood | Gudeskov, Gudelund |
Heart Tree | Hjertetræ |
Greenseer | Grønseer |
The Lord of Light | Lysets Herre |
The Many-faced God | Guden med de mange ansigter |
